Komentáře: Není exil jako exil.

Od: Anonym

Anonym — Fri, 02 Jul 2021 21:21:05 +0000

Od: Ondřej Bouda

Ondřej Bouda — Fri, 04 Feb 2011 08:04:35 +0000

Re: Není exil jako exil.
bezmístí a bezvlastí je analogické k bezčasí – mně tu naopak přijde, že v tomto si autorka cit pro jazyk perfektně zachovala

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Thu, 27 Jan 2011 22:59:03 +0000

Jo, abych nezapomněl na jednu drobnost:
Ve větě „Naučila jsem žít s velkým národem a už se necítím věčně utiskovaná a nepochopená.“ vypadlo zvratné „SE“, mělo by být

Naučila jsem SE žít s velkým národem a už se necítím věčně utiskovaná a nepochopená.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Thu, 27 Jan 2011 22:55:42 +0000

Odhodíš-li svůj smutek, bude ti každé místo příjemné.
To samozřejmě není z mé hlavy, řekl to před drahnou dobou nějaký čínský taoista, ale to je jedno: článek mi to připomněl.

Bezmístí, bezvlastí… jde o překlad z němčiny? To vůbec není jednoduché a sám nevím, jak bych se s tím vypořádal (a navíc neumím německy ani slovo); zejména bezmístí mne tahá za uši i za oči. Kdysi jsem z ruštiny překládal „bezmolvje“; trápil jsem se s tím snad půl roku a nakonec jsem skončil u „bezesloví“. Na bezmístí bych asi šel opisem, jak jinak, po taoisticku: místo bez místa. Také se v určitých souvislostech užívá „bezdomoví“, ale to s sebou nese trochu jiné konotace. Samozřejmě, jen uvažuji nahlas, nevnucuji a neradím.

Myslím, že každý jedinec prožívá exil po svém, i tady je osobní zkušenost nepřenosná.

„Exil dobrovolně zvolený je mimořádně příznivá chvíle, kterou je třeba zachytit v letu, již je třeba bez váhání obrátit k vlastnímu prospěchu.“ – velmi inspirativní myšlenka, velmi svůdná.